????日本《朝日新聞》9月21日發表了題為《政府擬擴充導彈防御系統》的報道，編譯如下：

????受朝鮮連續進行核試驗與導彈發射的影響，日本政府正在研究擴充彈道導彈防御系統。但是經費勢必進一步膨脹，預計到兩年后，從2004年開始累積在導彈防御系統上的投入將達到兩萬億日元（約合195.3億美元）。也將引發對費效比的質疑。

????稻田朋美防衛相在20日的例行記者會上說：“考慮到朝鮮的行動，導彈防御的重要性持續增加，有必要不斷對其進行檢驗。”

????朝鮮發射彈道導彈的頻率正在加快。根據防衛省的統計，今年至今已經發射了21枚。這21枚中大部分都是使用難以捕捉到征兆的車載移動發射架或潛艇發射的。防衛省官員明言：“由于是出其不意的發射，很多情況下無法部署部隊實施攔截。”

????在朝鮮發射中程導彈時，抵達日本需要約10分鐘的時間。為應對這種突然的發射，防衛省已經開始研究構建多層次的攔截態勢。

????現有的彈道導彈防御包括由配備“標準”-3型防空導彈的“宙斯盾”驅逐艦和“愛國者”-3型陸基反導系統兩套系統。目前正在研究引進的追加系統很有可能是美軍的陸基“宙斯盾”系統或決定在韓國部署的“薩德”系統。

????但是截至本年度，日本彈道導彈防御的累計投入已達約1.6萬億日元。防衛省在下一年度的預算申請中又列入了約1300億日元，預計到2018年度累計將達到兩萬億日元的規模。如果引進“薩德”等新系統的話，費用大概也要以千億日元為單位計。

????應當如何思考費效比的問題呢？前自衛艦隊司令官香田洋二說：“我們已經到了應當考慮錯過一枚核導彈將面臨何種風險的時候了。正是因為我們這個國家有廣島、長崎那樣的經歷，為以防萬一必須加強導彈防御。”

????另一方面，長崎大學廢除核武器研究中心客座教授梅林宏道擔心“對導彈防御的資金投入將成為無底洞”。他認為：“隨著時間的推移，朝鮮的核技術會越來越強。我們應該利用導彈防御系統與鄰國合作推進包含朝鮮在內的東北亞無核化進程。”

????一方面政府正在加緊構建導彈攔截態勢，另一方面也在摸索如何使用“制裁”這張外交牌。安倍首相16日對到訪首相官邸的自民黨綁架問題對策本部長山谷繪里子說：“朝鮮的威脅已經進入新階段。希望采取比迄今為止更為深入的制裁措施加以應對。”

????但日本可打的牌有限。政府關系人士透露說：“（追加制裁措施）僅僅是表達日本的態度，并沒有什么實際效果。”

????政府希望的是國際社會強化制裁。有外務省官員說：“重要的是讓對朝貿易量占據壓倒性優勢的中國動起來，核心還是安理會決議。”

????18日在紐約舉行的日美韓外長會談確認將就出臺包括進一步制裁措施的新決議保持合作。岸田文雄外相在會談后強調說：“國際社會必須向朝鮮發出強烈的信號。”