新華社北京3月27日電 題：高校“翻譯”志愿者：用語言傳播“中國(guó)經(jīng)驗(yàn)”助力世界防疫
新華社記者魏夢(mèng)佳
隨著新冠肺炎疫情在世界快速擴(kuò)散蔓延，在北京，有這樣一群年輕的志愿者，勇敢無畏、不畏辛勞地向外籍人士提供語言翻譯服務(wù)，以期通過“譯者”力量，傳遞疫情防控和衛(wèi)生防護(hù)的“中國(guó)經(jīng)驗(yàn)”，助力世界防疫抗疫。
“幫助外國(guó)旅客做好安全防護(hù)”
在距離北京首都國(guó)際機(jī)場(chǎng)不遠(yuǎn)的中國(guó)國(guó)際展覽中心新館，北京科技大學(xué)青年教師于林民正帶領(lǐng)該校近30名大學(xué)生志愿者，忙碌地為抵京的外籍旅客提供翻譯志愿服務(wù)。他們從頭到腳“全副武裝”，被白色防護(hù)服包裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。
這里是經(jīng)機(jī)場(chǎng)檢疫后未出現(xiàn)發(fā)熱、咳嗽等癥狀的旅客的轉(zhuǎn)運(yùn)集散地。于林民等志愿者的任務(wù)，就是幫助外籍旅客填寫個(gè)人信息、解答各種問題并安撫其情緒。
雖然長(zhǎng)時(shí)間“憋”在防護(hù)服里有些缺氧，他們?nèi)圆粎捚錈┑叵蛎课煌饧每徒忉尫酪咭蟆Ｓ诹置裾f，防疫安全知識(shí)在中國(guó)已深入人心，“希望通過我們的語言服務(wù)，幫助更多外國(guó)旅客做好安全防護(hù)。”
在首都機(jī)場(chǎng)和中國(guó)國(guó)際展覽中心新館，北京第二外國(guó)語學(xué)院的30名大學(xué)生志愿者也在為外籍旅客提供英語、日語等多語種翻譯服務(wù)，并配合完成物資發(fā)放、數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)等工作。他們都是“95后”，平均年齡21歲。
北京第二外國(guó)語學(xué)院黨委書記顧曉園介紹，志愿者們平均日工作時(shí)長(zhǎng)10小時(shí)，起初幾天人手不足，有的接連上了3天夜班，有的直到凌晨一點(diǎn)半才下班。截至3月23日，共為來自42個(gè)國(guó)家和地區(qū)的438名外籍旅客提供了翻譯服務(wù)。
“譯者要站在世界防疫一線”
連日來，北京語言大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教師韓林濤異常忙碌。除了每天要在網(wǎng)上為學(xué)生們講授課程，他還要協(xié)調(diào)校內(nèi)外6個(gè)語種的40多位師生及專家，開展一項(xiàng)緊急的翻譯任務(wù)——《新發(fā)呼吸道傳染病防控技術(shù)問答——場(chǎng)所衛(wèi)生與個(gè)人防護(hù)》（簡(jiǎn)稱《問答手冊(cè)》）。
這本由相關(guān)專家編寫的中文書籍有2萬余字，以100個(gè)問答的方式集納了中國(guó)關(guān)于社區(qū)和居家、辦公場(chǎng)所、交通工具、商場(chǎng)、學(xué)校等多種場(chǎng)所及個(gè)人防護(hù)方面的疫情防控經(jīng)驗(yàn)，計(jì)劃翻譯成英語、韓語、日語、阿拉伯語、意大利語和法語并出版發(fā)行。其翻譯工作由北京語言大學(xué)語言資源高精尖創(chuàng)新中心協(xié)調(diào)校內(nèi)師生完成。
“現(xiàn)在疫情席卷世界各國(guó)，防控任務(wù)艱巨，中國(guó)譯者應(yīng)該站在世界防疫一線。”韓林濤說，翻譯此書的目的是幫助各國(guó)民眾快速了解和掌握疫情防控的相關(guān)知識(shí)和方法。
為在兩周內(nèi)高質(zhì)量完成翻譯工作，北京語言大學(xué)迅速集結(jié)一支精銳翻譯隊(duì)伍，由6個(gè)語種專業(yè)的資深教授、外籍專家領(lǐng)銜，集合中外師生一起參與翻譯和審校。“大家每天課程很滿，都是利用課余時(shí)間來做翻譯，經(jīng)過初翻、審校、討論、修改等程序，每晚都要熬到夜里十一二點(diǎn)，非常辛苦。”韓林濤說。
仍在四川家中的北京語言大學(xué)法語專業(yè)研究生郝婧含，是法語組8個(gè)譯者中的一員。“要在這么短的時(shí)間內(nèi)保質(zhì)保量完成翻譯，還要達(dá)到出版級(jí)別，對(duì)我們學(xué)生來說是很大的挑戰(zhàn)。”這位23歲的姑娘說，但大家都自愿參加，盡可能高效完成。
在她看來，中國(guó)在抗擊疫情方面采取了嚴(yán)密和科學(xué)的措施，有效控制了疫情，而現(xiàn)在很多國(guó)家正經(jīng)歷中國(guó)所經(jīng)歷過的困難。“作為語言專業(yè)的大學(xué)生，我們希望能通過翻譯傳播中國(guó)防疫經(jīng)驗(yàn)，為抗擊疫情做出我們的貢獻(xiàn)。”
“借助融媒體普及防疫知識(shí)”
為了使在華留學(xué)生、外籍人士及時(shí)了解疫情防控和治療的信息，北京語言大學(xué)還開發(fā)了語言服務(wù)類產(chǎn)品“疫情防控外語通”。截至26日，已推送25個(gè)語種、75個(gè)句子的微視頻和多媒體文本，內(nèi)容涉及日常注意事項(xiàng)、入境注意事項(xiàng)、個(gè)人防護(hù)措施、就診常用句等多領(lǐng)域。
北京語言大學(xué)語言資源高精尖創(chuàng)新中心副主任田列朋介紹，僅在“語言資源高精尖創(chuàng)新中心”公眾號(hào)上，這一產(chǎn)品的視頻播放量、轉(zhuǎn)發(fā)次數(shù)就超過3.2萬，電腦及手機(jī)端訪問近1.2萬人次。
“我們還將根據(jù)國(guó)內(nèi)外疫情最新形勢(shì)和實(shí)際需要，不斷豐富‘外語通’的內(nèi)容和語種。《問答手冊(cè)》出版后，也計(jì)劃進(jìn)行二次加工開發(fā)，借助融媒體技術(shù)推出視頻、圖文等，更方便使用和推向世界。”田列朋說。
“抗擊病魔、戰(zhàn)勝疫情是人類共同的命運(yùn)和使命。”韓林濤說，很多外國(guó)人可能并不知道中國(guó)為抗擊疫情付出了多少努力、形成了多少防護(hù)經(jīng)驗(yàn)。“希望通過我們的翻譯服務(wù)，讓外國(guó)民眾更及時(shí)了解防疫知識(shí)，做好防護(hù)，也讓他們更懂中國(guó)人和中國(guó)精神。”
